Book Review : Sweet Bean Paste by Durian Sukegawa
"Sweet Bean Paste" adalah penerokaan penebusan yang halus dan bergerak dalam masyarakat yang tidak kenal ampun. Kisah ini diceritakan dari perspektif Sentaro, seorang lelaki yang impiannya untuk menjadi penulis tergelincir oleh kebodohan muda dan mantra di penjara. Sekarang, dia bekerja di sebuah kedai membuat dan menjual dorayaki, penkek yang diisi dengan pasta kacang manis. Selain berusaha melunaskan hutangnya kepada pemilik kedai, Sentaro tidak mempunyai harapan atau cita-cita. Dia menjalani hidupnya dengan separuh hati membakar dan minum dengan sepenuh hati.
Pada suatu musim bunga, Tokue, seorang wanita tua
dengan tangan yang lumpuh, datang ke kedai untuk mengajar Sentaro rahsia
membuat pasta kacang manis yang enak. Tokue juga orang buangan. Sebagai seorang
kanak-kanak, dia dijangkiti kusta dan dipenjarakan dalam komuniti penderita
kusta. Undang-undang regresif Jepun mengenai kusta bermaksud dia menghabiskan
seluruh hidupnya di masyarakat walaupun telah disembuhkan 40 tahun sebelumnya.
Pengalaman itu mengajar kesabaran dan perspektifnya, dua perkara yang
kekurangan Sentaro.
Gaya penulisan Sukegawa, yang diterjemahkan dengan
baik oleh Alison Watts, sangat sesuai dengan pokok bahasannya: gerakan perlahan
dan tidak bersuara yang memandu pembaca dengan lembut sambil meninggalkan yang
tidak perlu. Ini adalah buku yang sangat Jepun, yang berpusat pada kepercayaan
bahawa perdamaian - jika bukan kebahagiaan - dapat ditemukan dalam disiplin
untuk mengejar satu perkara menuju kesempurnaan. Ini adalah kelainan asal pada
genre "pasangan ganjil", di mana dua rakan seperjuangan yang tidak mungkin
mereka dapati antara satu sama lain, dan mengekalkan banyak humor yang
ditimbulkan oleh genre itu. Sebuah buku dengan daya penipuan dan resonansi yang
berlarutan.
Comments
Post a Comment